Thi quốc tịch Mỹ cho người trên 65 tuổi: miễn tiếng Anh, học bao nhiêu câu?

Người từ 65 tuổi trở lên và đã có thẻ xanh ít nhất 20 năm (tính vào ngày nộp đơn N-400) thuộc diện 65/20: được miễn thi tiếng Anh, được thi công dân bằng ngôn ngữ mình chọn (ví dụ tiếng Việt) qua thông dịch viên, và chỉ cần học 20 câu đặc biệt. Với bài thi 2025, nhân viên hỏi 10 trong 20 câu đó và bạn cần trả lời đúng 6 câu. Người trên 65 tuổi nhưng có thẻ xanh chưa đủ 20 năm thì không thuộc diện 65/20, nhưng có thể thuộc diện 50/20 hoặc 55/15.

Bài này giải thích từng diện theo hướng dẫn của USCIS, liệt kê 20 câu hỏi 65/20 của bài thi 2025 bằng tiếng Việt, và gợi ý cách học cho người lớn tuổi.

Có những diện miễn thi tiếng Anh nào?

Theo Cẩm nang Chính sách USCIS, Tập 12, Phần E, Chương 2 (kiểm tra ngày 15/10/2026), có ba diện dựa trên tuổi và số năm có thẻ xanh. Cả tuổi và số năm đều tính vào ngày nộp đơn N-400, không phải ngày phỏng vấn.

Diện	Tuổi lúc nộp đơn	Số năm có thẻ xanh	Thi tiếng Anh	Thi công dân
50/20	Từ 50 tuổi	Ít nhất 20 năm	Miễn	Thi bộ đầy đủ, bằng ngôn ngữ mình chọn
55/15	Từ 55 tuổi	Ít nhất 15 năm	Miễn	Thi bộ đầy đủ, bằng ngôn ngữ mình chọn
65/20	Từ 65 tuổi	Ít nhất 20 năm	Miễn	Thi bộ 20 câu đặc biệt, bằng ngôn ngữ mình chọn

"Bộ đầy đủ" là bộ 128 câu nếu bạn nộp đơn từ 20/10/2025 trở đi, hoặc bộ 100 câu (bài thi 2008) nếu nộp trước ngày đó. Xem toàn bộ quy trình ở bài Thi quốc tịch Mỹ 2026: từ đơn N-400 đến lễ tuyên thệ.

Ví dụ để hiểu quy định (không phải đánh giá hồ sơ của bạn): một người 67 tuổi có thẻ xanh 12 năm không thuộc diện nào trong bảng trên, nên theo quy định chung sẽ thi tiếng Anh và thi công dân bằng tiếng Anh, trừ khi được miễn vì lý do y khoa (Form N-648, xem bên dưới).

Diện 65/20 thi những gì?

Theo tài liệu 128 câu hỏi M-1778 (09/25) của USCIS và Cẩm nang Chính sách:

• Không thi đọc, viết, nói tiếng Anh.
• Thi công dân bằng ngôn ngữ bạn chọn, qua thông dịch viên.
• Bài thi 2025 (nộp đơn từ 20/10/2025): nhân viên hỏi 10 câu trong 20 câu có dấu ★, bạn cần đúng 6 câu (60%).
• Bài thi 2008 (nộp đơn trước 20/10/2025): vẫn là 10 câu từ bộ 20 câu đặc biệt của bài 2008, cần đúng 6 câu. Bộ này khác bộ 2025; xem danh sách 65/20 của bài 2008 trên uscis.gov.
• Cẩm nang Chính sách ghi rằng câu trả lời được tính đúng nếu bạn nói đáp án đúng hoặc nói cùng ý bằng cách diễn đạt khác.

Bạn vẫn phải trả lời các câu hỏi về đơn N-400 trong buổi phỏng vấn, qua thông dịch viên. Phần này gồm cả các câu Yes/No ở Phần 9 của đơn; xem Câu hỏi Yes/No trong đơn N-400: mỗi câu hỏi điều gì.

20 câu hỏi 65/20 của bài thi 2025

Danh sách dưới đây lấy từ tài liệu M-1778 (09/25) của USCIS. Đáp án tiếng Anh là đáp án chính thức; phần tiếng Việt trong ngoặc giúp bạn hiểu nghĩa. Vì diện 65/20 được thi bằng ngôn ngữ mình chọn, bạn có thể trả lời bằng tiếng Việt qua thông dịch viên.

1. Luật tối cao của quốc gia là gì? (câu 2)
What is the supreme law of the land?
Đáp án: (U.S.) Constitution (Hiến pháp Hoa Kỳ)

2. Hiến pháp Hoa Kỳ có bao nhiêu tu chính án? (câu 7)
How many amendments does the U.S. Constitution have?
Đáp án: Twenty-seven / 27 (hai mươi bảy)

3. Hệ thống kinh tế của Hoa Kỳ là gì? (câu 12)
What is the economic system of the United States?
Đáp án: Capitalism (chủ nghĩa tư bản) · Free market economy (kinh tế thị trường tự do)

4. Kể một quyền của Quốc hội Hoa Kỳ. (câu 20)
Name one power of the U.S. Congress.
Đáp án: Writes laws (làm luật) · Declares war (tuyên chiến) · Makes the federal budget (lập ngân sách liên bang)

5. Chủ tịch Hạ viện hiện nay tên là gì? (câu 30)
What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?
Đáp án: tên người đang giữ chức vào ngày phỏng vấn. Trang uscis.gov/citizenship/testupdates (cập nhật 18/09/2025) ghi: Mike Johnson.

6. Tổng thống Hoa Kỳ được bầu cho nhiệm kỳ bao nhiêu năm? (câu 36)
The President of the United States is elected for how many years?
Đáp án: Four (4) years (bốn năm)

7. Tổng thống Hoa Kỳ hiện nay tên là gì? (câu 38)
What is the name of the President of the United States now?
Đáp án: tên người đang giữ chức vào ngày phỏng vấn. Trang testupdates (cập nhật 18/09/2025) ghi: Donald J. Trump.

8. Phó Tổng thống Hoa Kỳ hiện nay tên là gì? (câu 39)
What is the name of the Vice President of the United States now?
Đáp án: tên người đang giữ chức vào ngày phỏng vấn. Trang testupdates (cập nhật 18/09/2025) ghi: JD Vance.

9. Ai phủ quyết dự luật? (câu 44)
Who vetoes bills?
Đáp án: The President (Tổng thống)

10. Tòa án cao nhất ở Hoa Kỳ là tòa nào? (câu 52)
What is the highest court in the United States?
Đáp án: Supreme Court (Tối cao Pháp viện)

11. Thống đốc tiểu bang của bạn hiện nay là ai? (câu 61)
Who is the governor of your state now?
Đáp án: tùy tiểu bang bạn sống. Người sống ở D.C. trả lời rằng D.C. không có thống đốc.

12. Khi đọc Lời Cam kết Trung thành, chúng ta bày tỏ lòng trung thành với điều gì? (câu 66)
What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?
Đáp án: The United States (Hoa Kỳ) · The flag (lá cờ)

13. Ai sống ở châu Mỹ trước khi người châu Âu đến? (câu 74)
Who lived in America before the Europeans arrived?
Đáp án: American Indians · Native Americans (người bản địa châu Mỹ)

14. Ai viết Tuyên ngôn Độc lập? (câu 78)
Who wrote the Declaration of Independence?
Đáp án: (Thomas) Jefferson

15. George Washington nổi tiếng về nhiều điều. Kể một. (câu 86)
George Washington is famous for many things. Name one.
Đáp án: "Father of Our Country" (cha già dân tộc) · First president of the United States (tổng thống đầu tiên) · General of the Continental Army (tướng chỉ huy Lục quân) · President of the Constitutional Convention (chủ tọa Hội nghị Lập hiến)

16. Abraham Lincoln nổi tiếng về nhiều điều. Kể một. (câu 94)
Abraham Lincoln is famous for many things. Name one.
Đáp án: Freed the slaves (giải phóng nô lệ) · Saved (or preserved) the Union (giữ vững Liên bang) · Led the United States during the Civil War (lãnh đạo đất nước trong Nội chiến) · 16th president of the United States (tổng thống thứ 16) · Delivered the Gettysburg Address (đọc diễn văn Gettysburg)

17. Martin Luther King, Jr. nổi tiếng về nhiều điều. Kể một. (câu 113)
Martin Luther King, Jr. is famous for many things. Name one.
Đáp án: Fought for civil rights (đấu tranh cho dân quyền) · Worked for equality for all Americans (vì sự bình đẳng của mọi người Mỹ)

18. Sự kiện lớn nào xảy ra ở Hoa Kỳ ngày 11 tháng 9 năm 2001? (câu 115)
What major event happened on September 11, 2001 in the United States?
Đáp án: Terrorists attacked the United States (khủng bố tấn công Hoa Kỳ)

19. Vì sao lá cờ có 13 sọc? (câu 121)
Why does the flag have 13 stripes?
Đáp án: (Because there were) 13 original colonies (vì có 13 thuộc địa đầu tiên) · (Because the stripes) represent the original colonies (các sọc tượng trưng cho các thuộc địa đầu tiên)

20. Kể tên ba ngày lễ quốc gia của Hoa Kỳ. (câu 126)
Name three national U.S. holidays.
Đáp án (chọn ba): New Year's Day (Tết Dương lịch) · Martin Luther King, Jr. Day · Presidents Day · Memorial Day (Ngày Tưởng niệm) · Juneteenth · Independence Day (Lễ Độc lập) · Labor Day (Lễ Lao động) · Columbus Day · Veterans Day (Ngày Cựu chiến binh) · Thanksgiving Day (Lễ Tạ ơn) · Christmas Day (Lễ Giáng sinh)

Số trong ngoặc là số thứ tự trong bộ 128 câu. Danh sách đầy đủ ở bài 128 câu hỏi thi quốc tịch Mỹ (bộ 2025) bằng tiếng Việt.

Miễn thi vì lý do sức khỏe: Form N-648

Theo Cẩm nang Chính sách USCIS, người không thể đáp ứng yêu cầu tiếng Anh, công dân, hoặc cả hai vì khuyết tật y khoa có thể được miễn. Người hành nghề y có giấy phép điền Form N-648 (Medical Certification for Disability Exceptions), và người nộp đơn trả lời "Yes" ở Phần 2, mục 11 của đơn N-400 (theo hướng dẫn đơn N-400, bản 01/20/25). Việc có đủ điều kiện hay không do người hành nghề y và USCIS xác định, không phải do tuổi.

Người lớn tuổi nên học thế nào?

1. Xác định đúng diện của mình bằng ngày nộp đơn N-400: tuổi bao nhiêu và có thẻ xanh bao nhiêu năm vào ngày đó.
2. Học mỗi ngày 2–3 câu, ôn lại câu cũ trước khi học câu mới. Với diện 65/20, 20 câu có thể học xong trong vài tuần.
3. Nghe câu hỏi nhiều lần. Dù thi bằng tiếng Việt qua thông dịch viên, quen với câu hỏi giúp bạn bình tĩnh hơn.
4. Chép tên thống đốc, Tổng thống, Phó Tổng thống, Chủ tịch Hạ viện ra giấy, kiểm tra lại trên uscis.gov/citizenship/testupdates gần ngày phỏng vấn.
5. Đọc lại đơn N-400 của mình cùng người thân, vì nhân viên sẽ hỏi về thông tin trong đơn.
6. Thi thử với người nhà đóng vai nhân viên.

N400 Ready là ứng dụng miễn phí của Manna One Solution, giao diện tiếng Việt, dùng trên điện thoại, giúp bạn ôn câu hỏi công dân và thi thử. Đáp án chuẩn vẫn là danh sách chính thức trên uscis.gov.

Nhiều người lớn tuổi lo về độ khó của bài thi. Xem số liệu USCIS công bố ở bài Thi quốc tịch Mỹ có khó không?: năm tài chính 2022, người diện 65/20 đậu phần công dân ngay lần đầu với tỷ lệ 91,2%.

Lệ phí cho người có thu nhập thấp

Nhiều người lớn tuổi sống bằng thu nhập cố định. Theo trang N-400 của USCIS (kiểm tra ngày 15/10/2026), lệ phí là $710 nếu nộp online, $760 nếu nộp giấy; có thể xin giảm còn $380 nếu thu nhập hộ không quá 400% mức nghèo liên bang, hoặc xin miễn bằng Form I-912. Chi tiết ở bài Đơn N-400 là gì? Điều kiện, lệ phí và các phần của đơn.

Cần người giúp chuẩn bị hồ sơ?

Nếu bạn muốn có người chuẩn bị đơn N-400 giúp, dịch vụ chuẩn bị hồ sơ di trú của Manna One Solution làm online cho khách trên toàn nước Mỹ, bằng tiếng Việt. Manna One Solution không phải hãng luật và không tư vấn pháp lý; một số bang yêu cầu người làm giấy tờ di trú không phải luật sư phải đăng ký với bang, nên chúng tôi xác nhận bang bạn đang sống trước khi nhận hồ sơ. Câu hỏi về việc bạn có đủ điều kiện miễn thi hay không nên hỏi luật sư di trú có giấy phép.

Nguồn

• USCIS Policy Manual — Vol. 12, Part E, Ch. 2: English and Civics Testing (kiểm tra ngày 15/10/2026)
• USCIS — 128 Civics Questions and Answers (2025 version), M-1778 (09/25) (kiểm tra ngày 15/10/2026)
• USCIS — Civics Questions for the 65/20 Exemption (bài thi 2008) (kiểm tra ngày 15/10/2026)
• USCIS — Civics Test Updates (trang cập nhật 18/09/2025; kiểm tra ngày 15/10/2026)
• USCIS — N-400 Instructions (bản 01/20/25) (kiểm tra ngày 15/10/2026)
• USCIS — N-400, Application for Naturalization (kiểm tra ngày 15/10/2026)
• USCIS — Naturalization Test Performance (kiểm tra ngày 15/10/2026)